DUKA KUNTI LARA DRUPADI BAGIAN 3

Ki Slamet Blog - Seni Budaya Nusantara
Kamis, 07 Juni 2018 - 09:31 WIB

DEWI KUN

KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH LI (1-32)  DUKA KUNTI LARA DRUPADI BAGIAN 3
TRANSKRIPSI		TERJEMAHAN BEBAS
9	Bhattâra Brahmâ, Wishnnu mangingêt-ingöt yatna ring ulah. Ahöm lâwan dewâsura mamutêrekang jalanidhi. Marapwan sidhâ ng amrêta mijila sâm-pun mara n ulah. Watêk hyang tang mambil ri ya karan-naning dewa salisuh.	9	Dewa Brahma dan Dewa Wisnu meng-insyafi adanya bahaya ini dan waspada dalam tindakannya. Mereka berunding dengan para dewa dan raksasa untuk menggulung lautan untuk mencari air amerta. Dan dewa-dewa berhasil  menemukan air itu. Maka kesaktian mereka pun pulih kembali.
10	Ikang sâmpun lina pwa ya tikihên ang-janma wêkasan. Makâdi ng sang Duryyodhana têmaha-ning daitya kuhaka. Tukar tang hyang ring pûrwwa ri kala-nikân teki winangun. Ya tûtênya n swarggastha yan ahayu dharmmanya n alaga.	10	Mereka yang telah mati hidup kembali. Demikian halnya dengan Suyodhana dan yang lainnya yang merupakan penjelmaan raksasa jahat. Untuk itu ikhlaskanlah! Sebab siapa yang dalam medan pertempuran berlaku jujur berpegang pada prinsip dharma maka akan bertempat tinggal di sorga.
11	Iki pwânaktâtyanta lêwih i kaҫûrânya suyaҫa. Awasthâ mungguh swargga saphala pa tinyeka palalun. Ya tâhyun pratyakshâ kita wikane yak-tinging ujar. Kadiwyajnanangkwiki tarima panonan- ta sakarêng.	11	“Anak-anakmu berjasa baik telah mem- perlihatkan kegagahan dan beranian yang amat luar biasa! Pasti mereka itu mendapat pahala dan akan mencapai  sorga. Maka ikhlaskanlah mereka! Jika kamu ingin meyakinkan kebenaran seperti yang saya katakan tadi, maka terimalah ilmu ini  yang dapat kamu pakai untuk melihatnya meski Cuma sebentar”.
12	Wuwun Kreshnna Dwaipâyana ri sira sang tibra kalaran. Parêng mânêmbah sangҫaya lipur ikang ҫoka wêkasan. Apan pratyaksha wruhnira ri hamê-ngan sang mati kabeh.	12	Demikian ucapan, pesan Wyâsa(Kresna Dwipayana) kepada mereka yang men-derita kesusahan yang mendalam. Mereka pun segera menyembah ke pada Begawan Wyasa. Karena berkat ilmu yang diberikannya, mereka telah bisa melihat peristiwa di masa lampau maupun peristiwa di masa yang akan datang di tiga dunia.

P u s t a k a  : Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto Kakawin Bharata-Yuddha, Bhratara – Jakarta 1968 Jumat, 111 Mei 2018  04:16 WIB Drs. Slamet Priyadi di Kp. Pangarakan, Bogor