"DUKA KUNTI LARA DRUPADI 2" Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto

Ki Slamet Blog - Seni Budaya Nusantara
Kamis, 24 Mei 2018 - 09:54 WIB

KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH LI (1-32)  LAHIRNYA PARIKESIT 2
TRANSKRIPSI		TERJEMAHAN BEBAS
5	Nahan ling Krêshnna ndan prawara mahishi tan wawa rênggö. Têkeng ҫri Kunti kemêngan apêga len Pânnddutanaya. Alök tâmbök ҫri Keҫawa rasa manahning duwahagi. Ri denya n tan ҫighrâwa hatinra sang tibra kalaran.	5	Demikian nasehat Kresna kepada dewi Drupadi, tapi sang permaisuri Drupadi tidak mau mendengarkan. Begitu pula dengan dewi Kunti, anak-anak Pandu, dan orang Pandawa semua merasakan kesedihan yang teramat sangat. Dan, kesedihan hati mereka belum ada obatnya hingga mereka bisa terhibur.
6	Rikâ rêp sangkeng sûkshma sira bhagawân Wyâsa sakala. Têkâlungguh ngkâne harêpira sang onêk salahasa. Mapang kagyat sakwehnira parêng anêmbah tan akaddat. Musap jöng sang Pânnddyâsêgêh inujaran de muniwara.	6	Ketika situasinya sudah mulai tenang, Begawan Wyasa menampakkan diri  ke wujud jasmaniahnya. Begawan Wyasa duduk di depan mereka yang sedang dirudung kesedihan. Mereka merasa terkejut, dan langsung menyembah lalu mencuci kaki Begawan Wyasa sambil berucap kata selamat datang. Tak lama berkatalah Sang Begawan terkenal itu;
7	Nihan donku n prâptâpitutura ri ҫokanta malara. Panddêm ring samyâgjnâna pamunah ikang duhka ri hati. Tutur teng tatwwâdhyâtmika pamasêha ng buddhi magêlêh. Sapâjar ҫri Krêshnnamrêta gatinira n yogya pituhun.	7	“Tujuan saya datang kemari, tiada lain untuk memberi petuah kepada kalian semua yang sedang menderita dalam kesusahan dan kesedihan. Sebaiknya berusahalah padamkan api kesedihan itu dengan penuh kesadaran. Apa yang dikatakan Raja Kresna kepada kalian, Itu air amerta suci patut untuk diikuti.
8	Ikang prang lâwan sang mati tuhu paningkah Paҫupati. Ri mûlanya n dewâsura malaga ngûnyâsêlur akol. Paddâtyanteng ҫûraparimita silih Iwang silih arug. Titih sor tang hyang meh aradina pêjah dening asura.	8	Soal perang dan mati sesungguhnya itu rencana Dewa Çiwa. Pada awalnya antara dewa-dewa dan para raksasa saling berseteru. Mereka saling menggempur. Kedua belah pihak saling memperlihatkan gagah berani tiada bandingnya. Akan tetapi dewa-dewa kalah oleh serangan para raksasa.

P u s t a k a  : Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto Kakawin Bharata-Yuddha, Bhratara – Jakarta 1968 Jumat, 111 Mei 2018  04:16 WIB Drs. Slamet Priyadi di Kp. Pangarakan, Bogor