Prof. Dr. R.M. Sucipto Wirjosuparto: KAKAWIN BHARATA YUDHA Pupuh XXXII

Blog Ki Slamet 42 : "Seni Budaya Nusantara"
Jumat, 29 Maret 2019 - 05:51 wib

 

KARNA VS ARJUNA

“KAKAWIN BHARATAYUDA” PUPUH XXXII ( 1– 4  )
Transkripsi		Terjemahan Bebas
1	Ri lina çri Karnnâlara larut ikang Korawabala. Tinût girêk muksheng wana katêddun ing lwah jurang arês. Parêng mwang linnddû sumar ariris râh sumarasah. Kawandha lwirning teja patêr akêtêr warnna tangisa.	1	Pada saat Raja Karna gugur, tentara Kurawa dikejar-kejar hingga cerai berai berlari ke dalam hutan. Bersamaan dengan itu terjadi gempa bumi, mega-mega berarak ke segala jurusan, dimana-mana darah mengalir bagai hujan darah. Gelegar halilintar bagai suara tangisan.
2	Nihan lwir sang mâting ranna padda hilang mwang manisira. Wajânrang çri tang muka lalu kucêm syuh brâmna lêwês. Nda tan len sang wâning bhaya mapalupuy ring rannapada.	2	Mereka yang telah gugur dalam medan pertempuran hilang bersamaan dengan hilangnya jasad mereka. Gigi-gigi mereka seolah bersaing keindahan dengan bunga sridanta dan hilang pula warna hitam yang menghias mata mereka yang tertutup. Wajah mereka yang pucat nampak agung, sedang luka-luka mereka semakin parah. Hanya mereka yang berhati tabah tetap tinggal di medan pertempuran.
3	Panarkke sang hyang Sûryya lêlêh angusâ. Ghanâbâng panghêmban pangucapira ya lwir karudhiran. Himângdoh singsal denira karika ngûni n dug alayû.	3	Nampak Dewa Surya dengan hati hancur memeluk sang putranya yang telah gugur. Tubuh Dewa Surya menjadi merah terpercik oleh darah putranya, Karna. Mega-mega yang bercerai-berai saling menjauh layaknya para prajurit yang melarikan diri dari medan perang.
4	Hatur belâ tang megha ri pati sang Arkkâtmaja lêngêng. Paddândan lampus tinangisan i gêntêrning udadhi.	4	Mega-mega itu juga seolah memperlihatkan rasa duka lara dan rasa bela-sungkawa yang teramat mendalam atas gugurnya Karna putra Dewa Surya yang mengharukan itu. Demikianlah halnya dengan bunyi halilintar yang keras memnggelegar seolah tangisan duka lara atas gugurnya Karna, sehingga terasa linu ke dalam tulang-belulang dan terasa mengerikan di dalam hati.

Pustaka :

Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto

Kakawin Bharata-Yuddha, Bhratara – Jakarta 1968

kamis, 28 Maret 2019 - 15:40 WIB

Drs. Slamet Priyadi di Kp. Pangarakan, Bogor