Ki Slamet 42: "KAKAWIN BHARATAYUDA" Pupuh XXX ( 1 - 9 ) Oleh Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wiryosuparto

Blog Slamet Priyadi : "Budaya Nusantara" 
Sabtu, 02 Febuari 201 - Pukul: 15:26 WIB

 

Arjuna vs Karna

KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH XXX ( 1 – 9 )”
Transkripsi		Terjemahan Bebas
1	Yekâlahning watêk Pânnddawa kadahut asâk çirnna de Suryyaputra. Sojar çri Madrarâjângirang-irangi dumeh gὅngikang krodha rakwa. Tan dwa n tandang dumuk mwang bala pinarênganing Korawa krûra makrak. Kagyat bêntar kabeh tang musuh inarug arês ginrêk osik rinampak.	1	“Begitulah keadaan Pandawa yang telah menderita kekalahan, terlempar, rusak dan hancur oleh Karna anak Dewa Surya!” Demikian ucapan Salya, raja Madra kepada Karna dengan nada menghina. Hal ini membuat semakin marahnya Karna. Maka bersama  tentaranya menyerang dengan sengit hingga pasukan musuh tercerai berai kacau-balau.
2	Lakshewwa ng anggul akral mamuplih apuliran dinrêngâdrês bubarnya. Mangkin kumyus padda dhyam kumêrêpek apêddêk nghing adduh lingikang wwang. Tang dwâtingga tibâtimbun awungu winuwung pinrang akweh manambah. Alwang kottyarwwudânyat mangimur-imur amoring musuh tan kacihnan.	2	Mereka coba pertahankan diri dengan sekuat tenaga mereka mengadakan serangan balasan, tetapi mereka justru semakin terdesak melarikan diri dari medan pertempuran, dan banyak yang akhirnya terpaksa menyerahkan sambil menyembah-nyembah.  Pasukan mereka pun semakin berkurang jumlahnya hanya tinggal ratusan ribu saja. bahkan ada mereka yang bercampur baur dengan musuh-musuhnya.
3	Sang Mâdreâlara syuh rathanira kêna de Karnna len sang epwanglih san Çikannddi dhwajanira kawilêt Sâtyaki jrih kangêlan. Sang Dhrêsttayummna merang malajêng asamwang watêk wira sannggha. Akweh sang çûra mâting ranna ratu kadadak çirnna de Suryyaputra.	3	Nakula dan Sadewa menderita kesakitan karena keretanya terkena serangan Karna; demikianpula Yuyutsu. Srikandi kebingungan karena benderanya tersangkut, sedang Satyaki ketakutan. Demikian pula halnya dengan Drestayumna, dia kebingunan hingga melarikan diri dengan ketakutan. Banya di antara mereka gugur sebagai pahlawan disergap dibunuh oleh Karna anak dewa Surya.
4	Yatna çri Dharmmaputrâpulih agarawalan len balâsrang manganggul. Rwang laksha hrûnirânyuh musuh asusun anûb mangkin embuh tumêmpuh. Sang Bhimâsinghanâdâmanah amênuhi dik Pârtha tan sah tumimbang. Wungkal mumbul patang kotti sawukir asusun hrûnirâkêp gumêntêr.	4	Yudhistira putra Dewa Dharma, bersama tentaranya mengadakan serangan balasan, dan mempertahankan diri dengan sekuat tenaga. Panah sebanyak dua ribu telah binasakan musuh. Bhima berteriak laksana singa sambil melempar empat puluh ribu batu karang. Sedangkan ribuan panah Arjuna mendesing demikian banyaknya gemuruh suaranya getarkan medan pertempuran.
5	Kânggêk sang Karnna en çri Kurupati kêna ring hrû tuhun dhira mangguh. Grit prâpta syandanâryyârjjunna humarêpakên Suryyaputrâpadêlwan. Sakweh sang wirayodhâpapag alaga paddâdwandwa yuddhe samangkâ. Mwang pekâmrang ri jὅngning giri hana ring alas ring jurang ring Iwah ajro.	5	Serangan Karna pun menjadi tertahan; begitu pun Raja Kurupati terkena panah, tetapi dengan keteguhan hati ia tetap bertahan. Suara kereta perang Arjuna mencicit keras mendekati kereta perang Karna sehingga mereka berdua saling berhadapan. Sementara para pasukan saling bertempur dengan sengitnya, ada yang bertempur di kaki gunung, dan ada juga yang bertempur di hutan, jurang, dan di sungai.
6	Warnnan prang Pârtha Râdheya saha ratha sirâsârathi Krêshnna Çalya. Sâkshât Rudrâtmaka rwâhalêp ahulap ikang bhûshannâbhra pradipta. Mangkin kadyota dening çara lumarap aghâshâgagut sὅktattitnya. Himpêr muksheng kshanna mwang bhuwana haturirâ dwandwayuddhekatûla.	6	Diceritakan tentang Arjuna dan Karna dengan sais keretanya masing-masing, Kresna dan Salya. Seolah-olah mereka itu kemasukan Dewa Rudra; indahlah hiasan yang mereka berdua kenakan, demikian gemerlapan, menyilaukan. Semakin menyilaukan ketika panah-panah mereka saling beradu bergesrekan di udara mengeluarkan cahaya api yang berkobaran. Demikian keadaan mereka yanng sedang perang tanding seorang melawan seorang.
7	Atyantâ mânushâkâtara kagiri-giri prangira ng rwâtidurgga, sâr sὅk hrû dik widik bâskara tiddêm anasar lwirnirângdoh manulwan. Dewânonton paddâtryâsasaran awurahan mangalayang dening astra. Trânsârês Nârada lwir dadali kadalakar tang dalancang katimpal.	7	Pertarungan di antara mereka itu sangat menakutkan di luar dugaan manusia. Demikian dahsyat, dan  mengerikan. Angkasa penuh panah-panah. Ketika matahari menuju ke Barat, semakin berkurang cahayanya. Dewa-dewa yang menyaksikan pertempuran pun menjauhi arena, seperti Betara Narada yang terbang laksana burung lawet karena ngeri dan takut hingga kopiahnya pun terpental dari kepalanya.
8	Sang Râdheya pracannddânila wanatêkirâdrês halisyus gumêntêr. Dhawastâng herwângdoh katûb çigra kalulun awilêt sâk ddawuh ring samudra. Mwab wwaining sâgara lwir kinêla pêjah ikang wina sancurnna denya. Kangyat sang nâgarâja têkapi panas ikang toya dening warâstra.	8	Dengan kekuatan gaibnya, Karna mendatangkan angin prahara yang menyerupai angin taufan. Maka tersapu bersihlah semua panah-panah ke tempat yang jauh menuju ke arah laut. air laut seketika mendidih. Ikan-ikan pun pada mati semuanya. Maka Sang Ananbtaboga, dewa laut pun terkejut karena airlaut menjadi panas karena panah-panah sakti mereka berdua.
9	Ndan sang rwâprang padda krodha têkapi lêpasing mârgganân bhagna wirrya. Âpan heman satêmpuhnya juga linuputan len mawantus parêng syuh. Yekân dhairyânggêtêm Sûryyatnaya rumêgêp hrûnirânindya çakti. Tan len sânidhya sang hyang Wijayadhanu ikang câpa sâmpun winênnttan.	9	Kedua belah pihak yang bertempur, Karna dan Arjuna, menjadi marah karena panah-panah sakti yang mereka lepaskan menjadi patah dan hancur secara bersamaan. Maka Karna pun meneguhkan hatinya sambil mengeluarkan senjata pamungkasnya berupa panah sakti tiadalah tercela, panah yang didapat dari samadi, panah  Wijayadhanu.

Pustaka :

Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto

Kakawin Bharata-Yuddha, Bhratara – Jakarta 1968

Sabtu, 02 Febuari 2019  14:48 WIB

Drs. Slamet Priyadi di Kp. Pangarakan, Bogor