Ki Slamet 42 : "KAKAWIN BHARAYUDA 1" By Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto

Blog Slamet Priyadi : Seni Budaya Nusantara
Senin, 04 Febuari 2019 - 07:48 WIB

“KAKAWIN BHARATAYUDA 1” PUPUH XXXI ( 1 – i0 )
Transkripsi		Terjemahan Bebas
1	Tatkâlaning wijayacâpa têlas minusthi. De Karnna çighra lumêpas warayangnya sidhi. Ndah tan pêgat pamula-kanya pênuh sêsὅk-sὅk. Sangke laras Rawisutâsêmu nirjharâdrês.	1	Ketika panah Wijayadhanu ditarik Karna maka melesatlah panah-panah dahsyat yang tiada hentinya dalam jumlah yang besar. Saking banyaknya panah-panah itu saling ber-himpitan antara satu dengan lainnya menyerupai air terjun yang deras.
2	Adyatbhuta ng panah aneka wijilnya sangkêp. Nâraca bhallaçara kangka warâhakarnna. Kshûrapra sâyaka hanânala Bhârggawâstra. Len tang çiladri bhûjagastra dudû ng pracanndda.	2	Panah-panah Karna yang dahsyat melesat dalam jumlah besar seperti: nâraca, bhalla-çara, kangka, warâha-karnna, kshurapra, sâyaka. Begitu pula panah api dan panah Bhrêgu. Benda lainnya yang keluar bersamaan berupa batu-batuan, panah naga dan panah angin.
3	Bheda ng çarâtiçaya katara hanja-hanja. Tênnddas kawandha bhuja pâda pupû mwang angga. Bhûtâdi râkshasasahâyudha kâlarûpa. Muntab gêsêng ndah ama-ngan kunapânginum râh.	3	Serta hantu-hantu yang me-ngerikan berupa hantu kepala, hantu badan tak berkepala, tangan, kaki, dan anggauta badan lainnya, dan juga para bhuta, raksasa yang meme-gang senjata berbentuk Dewa Kala. Mereka menyemburkan api dan makan bangkai serta minum darah.
4	Mangkin pênuh jrah anu-rumbul angunndda çûla. Krûrângrimah wwang anê-bas mangêmah warâstra. Len manglayang kasêsêkan malêtuk marampak. Kapwângarampakan anasar mangusir hyang apprang.	4	Jumlah mereka semakin banyak dan saling menyebar.        Mereka menyerang dengan ganasnya sambil melemparkan  tombak-tombaknya ke arah musuhnya. Ada juga yang me-nyerang dari udara menye-rupai awan putih yang ber-gumpal-gumpal.  Mereka me-nyerang secara serempak lalu berpindah-pindah tempat. Ber-usaha mengejar para dewa-dewa.
5	Ngkâ Pârtha yatna rumênêp çara diwya çakti. Bhrahmâstra lâgi panulak warayang wiçesha. Têkwan Janârddana kumon sira çighra-çighra. Âpan awû rêshi gannega-ganâsrang akrak.	5	Arjuna mewaspadai akan hal ini maka ia pun bersiap-siap dengan panah saktinya ber-nama Bramastra yang mampu menolak serangan panah se-dahsyat apapun juga. Kresna pun memberi perintah kepada Arjuna untuk segera menye-rang. Karena sorak-sorai dari kelompok resi di angkasa demikian memberi semangat. riuh rendah, gegap gempita suaranya.
6	Tan dwa n lêpas tang ishu çakti sahasra kotti. Siddhâmibhâjya manêsêp kalarûpa çirnna. Sâk syuh rênuh nda tan arês mangiwung çawanya. Sâr sὅk manêmpuh anêpak mangamun mamannddêm.	6	Maka Arjuna pun mele-paskan panah-panah saktinya dalam jumlah puluhan ribu  banyaknya. Panah-panah itu  berhasil membinasakan  semua hantu-hantu penghisap darah yang buruk rupa sehingga tubuhnya pun hancur lebur, namun mereka tidak ketakutan bahkan justru semakin ber-tambah banyak dan  menye-rang, memukul, berteriak keras sambil melempar dengan batu.
7	Angkâçcaryya Pârtha wêka-san muwah ekatâna. Yekân wishâgnimaya sang hyang ishu pradipta. Ndâ ndâ murub kabaranang mangusir kalârês. Dhûlin gêsêng metu muwah malayû tinùt tlas.	7	Menyaksikan hal tersebut, Arjuna tercengang lalu mem-persatukan kekuatannya untuk kedua kalinya. Maka keuarlah panah api berbisa yang ber-sinar-sinar. Api itu membakar semua hantu-hantu buruk rupa sehingga menjadi abu, dan musnah.
8	Ndan byakta tang bhu-wana hêntya lawan sumeru. Apan sing ewêh atidurgga paranya deça. Ring swargaloka janaloka tinût katunwan. Yângde pawû rêshi ganân sumawuk sang sprang.	8	Niscayalah alam akan mus-nah, gunung Sumeru dengan hutannya akan terbakar habis karena api panah telah bakar sampai ke dalam hutan, bah-kan sorga dan dunia ikut terbakar. Itulah sebabnya seke-lompok para resi berpesan kepada yang bertempur.
9	He Pârtha Karnna kita kârwa lêsun tikang hrû. Byakta ng jagat hilanga denta yadin prasangga. Çri Nilakanntta niyatâgêle-nge wêkangku. Yat kewalângiringa cidra juga n gêgὅnta.	9	“Wahai Arjuna dan Karna, hentikanlah pertarungan kalian Berdua, jika tidak maka pasti dunia akan hancur binasa oleh panah-panah sakti kalian. Jika kalian masih melanjutkan per-tarungan kalian, maka Çiwa akan marah. Camkanlah pesan ini!”
10	Nâ ling watêk rêshi pareng saha pushpawarsha. Sang rwârarêm lumêsu câ-panirân prayatna. Çighrâmurêkmuwah amush-tti çarâtitikshnna. Ndan lâghawa n padda silih tuju nora kepwan.	10	Demikian nasehat para resi seraya taburkan bunga-bunga ke medan pertempuran antara Arjuna dengan Karna. Maka keduanya pun meng-hentikan pertarungan dengan  menggunakan senjata, beralih  saling serang degan dengan raganya tanpa kesukaran.

Pustaka :

Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto

Kakawin Bharata-Yuddha, Bhratara – Jakarta 1968

Senin, 04 Febuari 2019  07:57 WIB

Drs. Slamet Priyadi di Kp. Pangarakan, Bogor