Ki Slamet 42 "SENI BUDAYA NUSANTARA 3" Pupuh XXXI ( 21-24)

Blog Ki Slamet 42 : "Seni Budaya Nusantara
Sabtu, 09 Febuari 2019 - 21:00 WIB

 

Karna vs Arjuna

“KAKAWIN BHARATAYUDA 3” PUPUH XXXI” ( 21 – 24 )
TRANSKRIPSI		TERJEMAHAN BEBAS
21	Wruh Pârtha yan masuhirâ-drawalika tan len. Towi n wuwus nrêpati Krêsh-nna makon prayatnâ. Yekân pêgat pêjah ikang bhujagânlinaksha. Rêncêm tekapning ishu pinn-dda gunung tibâres.	21	Arjuna mengetahui, bahwa musuh yang sedang menye-rangnya adalah Ardhawalika. Demikian Raja Kresna pun mengetahui itu maka ia berpesan kepada Arjuna agar waspada. Maka Arjuna  mema-nah naga Ardhawalika hingga kepalanya terpisah dari badan-nya jatuh seperti gunung dan amat mengerikan keadaannya.
22	Mangsὅ sang Arjuna muwah mangayat warâstra. Ndah ngkâ lêpasni waraya-ngira labdhakâryya. Rêmpuk sukini ratha Karnna kudanya rimpung. Ndah çâpa ngûnimara rakwa tinûtnikângde.	22	Arjuna maju ke depan sambil pegang panah lalu melepas-kannya ke arah roda kereta Raja Karna hingga hancur. Sedang kaki kuda penarik kereta perang Karna patah. Hal ini karena sumpah yang sejak dulu terus mengikuti Karna kemana pun ia berada.
23	Râdheya tan surud amusthi laras mahosyan. Kagyat Dhananjaya kêneng çara lûd kapin rwa. mangsὅ sirâmurêk amushtti laras minantran. Diwyâstra Pâçupati tang rinê-gêp ginuhya.	23	Karna tidak mundur, bahkan ia memegang panahnya mes-kipun terengah-engah napas-nya. Arjuna waspada dengan panah yang dilepas Karna yang kedua kalinya. Dengan wajah memerah menahan amarah Arjuna maju ke depan lalu ia melepas panahsakti Pasupati. Lalu mendekati Karna seraya bersumpah: “Wahai Karna yang rendah dan cemar, lihatlah panah ini, ikhlaskanlah kema-tianmu, karena aku akan membalasmu. Jika kau takut mati, sembahlah aku, hayo kerjakanlah!”
24	Krodhan têkânguman-uman ri marâryya Karnna. Jha ko n kalâma cêmêr wulatiki ng astra. Lampû tiwasmu malêsâku lihat pêjah ko. Yan kwâwêding pati panêmbah arah nihan yuh. Nâ lingnirângayatakên wara-yang pradipta. Radheya yatha manganusma-ranneshu çakti. Wâhwâsamâdhi pinanah ri gulû n kalênggak. Dhairyyânggêtêm sira tibeng ratha jâti çura.	24	Setelah berkata demikian, Arjuna melepas panah Pasu-pati yang mengeluarkan api. Namun Karna yang memang telah mewaspadai akan hal ini memusatkan perhatiannya bersamadi un-tuk panah saktinya. Pada saat bersamadi itulah ia terkena panah Pasupat Arjuna tepat pada lehernya hingga kepalanya terputus jatuh ke belakang. Seketika itu juga badannya  ambruk jatuh ke tanah, dan ia tewas sebagai satriya yang se-jati di dalam kereta perangnya.

Pustaka :

Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto

Kakawin Bharata-Yuddha, Bhratara – Jakarta 1968

Selasa, 01 Mei 2018  11:22 WIB

Drs. Slamet Priyadi di Kp. Pangarakan, Bogor