Prof.Dr.Sutjipto Wirjosuparto: KAKAWIN BHARATAYUDHA Pupuh XXXV Bag. 1

Blog Ki Slamet 42 : "Seni Budaya Nusantara"
Senin, 01 April 2019 - 08:35 WIB

 

ASWATAMA

“KAKAWIN BHARATAYUDA” PUPUH XXXV BAGIAN 1 (1–5) "ASWATAMA MURKA"
Transkripsi		Terjemahan Bebas
1	Akweh wuwus nrêpati matwang apinta kâsih. Çri Çalya yatna sumahur prabhu haywa mangkâ. Ndi n ngwang wimûdda wênabga pratisâra ring prang. Wwang hinakâya tuna çakti kurang prabhâwa.	1	Banyak sudah kata-kata bujuk rayu Suyodana yang disampaikan kepada Raja Salya agar mau membantu dirinya, maka Raja Salya pun berkata: “Wahai sang Raja, janganlah berkata demikian, bagaimana bisa saya yang bodoh ini menjadi tempat perlindungan dalam pertempuran nanti, karena saya hanyalah orang bodoh yang tidak memiliki kesaktian dan pengaruh apa-apa!”
2	Ndân amriha nghulun atoha huripku kêdwa. Yang tanggapên wacanani ngwang i jὅng narendra. Kêdwapatûta haji len prabhu Panndduputra.	2	“Terus terang, saya mau mempertaruhkan hidup saya untuk negeri tuan asal tuan raja mau menerima saran saya yang telah saya ajukan kepada tuan raja agar mau berdamai dengan Raja Yudhistira, anak Pandu. Dengan ini tuan Raja Suyodana akan mendapat kebahagiaan dan kesenangan!”
3	Yadyan wihânga rasikâ ngwang iki wêkasnya. Tan rwangên nghulun amâtyana yeng ranângga. Yadyan humὅta mamarâtaçraya ri hyang Iça. Rohênkwa ta pwa wulikên niyatanya mâtya.	3	“Akan tetapi jika mereka, orang-orang pandawa itu segan dan menolak maka saya akan berpihak kepada tuan Raja Suyodana.
4	Ling Çalya sambhrama sahur Dhrêtarâshttraputra. Ddu yogya tan hana salahni pakonta nâtha. Ndan sep dahat rasana nugûni ta kenakanya. Tolih pwa duhkaning anom kulawargga mati.	4	Demikian ucapan Raja Salya kepada Suyodana yang langsung menanggapinya : “Ramanda Raja Salya, apa yang ramanda katakan itu baik dan tidak ada salahnya. Tetapi sekarang ini waktu kita sudah terlambat. Perhatikanlah penderitaan sanak keluarga mereka yang telah mati!”
5	Nahan wuwus nrêpati kâlih akêdwa-kêdwan. San Dronnaputra wêkasan sumahur kabângan. Kedwâsih ing kujana Pânnddawa çatru mûrkka.	5	Demikianlah dialog antara Raja Suyodana dan Raja Salya yang masing-masing meyakinkan pendapatnya. Akan tetapi Aswatama, putera Begawan Dorna tiba-tiba menyelak berbicara dengan kata-kata keras: “Bah, ucapan Raja Salya jelas sekali berat sebelah memihak kepada Pandawa yang jahat, musuh kita yang angkuh.

Bersambung !

Pustaka :

Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto

Kakawin Bharata-Yuddha, Bhratara – Jakarta 1968

Senin, 01 April 2019  08:05 WIB

Drs. Slamet Priyadi di Kp. Pangarakan, Bogor